Несмотря на то, что наш язык удивительно велик, могуч, богат и разнообразен, есть в нашей речи выражении и слова, которые, при всей их видимой многозначности, всеми воспринимаются исключительно в единственном смысле. Да что далеко ходить – то же слово «техосмотр». Никто же не будет спорить с тем, что под техническим осмотром может подразумеваться всего что угодно, что имеет хотя бы отдалённое отношение к технике, начиная от допотопных будильников и заканчивая космическими аппаратами, долетающими до Марса и Юпитера. А вот, поди ж ты, стоит произнести в разговоре с русским человеком «техосмотр» - и каждый понимает, что имеется в виду государственный технический осмотр основного транспортного средства, коим является автомобиль.